D��MSK�� TEPL��KY